Updated naming convention for paid seats

We're updating how we refer to paid seats across all of our products (Figma Design, Dev Mode, and FigJam).